1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഒരു സ്രാവ് എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആകുക
ഒരു കാർഡ് സ്രാവ് AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:06,445 --> 00:01:07,515
ഹയാ!

3
00:01:30,711 --> 00:01:33,058
കട്ടേഗാട്ടിലെ ജനം!

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,475
ഞാൻ ഐവാർ ആണ്, എല്ലില്ലാത്തവൻ!

5
00:01:36,510 --> 00:01:39,064
ഞാൻ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകനാണ്!

6
00:01:40,203 --> 00:01:42,205
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുന്നു!

7
00:01:52,284 --> 00:01:53,561
അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!

8
00:02:05,780 --> 00:02:07,403
കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്!

9
00:02:07,437 --> 00:02:08,818
കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്!

10
00:02:09,612 --> 00:02:12,649
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

11
00:02:13,202 --> 00:02:15,825
ലാഗെർത്ത വരെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

12
00:02:15,859 --> 00:02:18,552
പിന്നെ ഇതുവരെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ പ്രതികാരം.

13
00:02:19,449 --> 00:02:23,246
നാം നേടിയിരിക്കുന്നു
കട്ടേഗട്ട് രാജ്യം,

14
00:02:23,281 --> 00:02:27,871
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒരു പൊള്ളയായ തോന്നൽ.

15
00:02:28,700 --> 00:02:30,115
വിഷമിക്കേണ്ട.

16
00:02:31,289 --> 00:02:34,740
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
മറ്റുള്ളവർ നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

17
00:02:34,775 --> 00:02:36,742
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്!

18
00:02:37,674 --> 00:02:39,262
പിന്നെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവർക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

19
00:02:39,607 --> 00:02:41,989
നമ്മിൽ നിന്ന് ആരാണ് അവർക്ക് അഭയം നൽകുക?

20
00:02:45,544 --> 00:02:47,201
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

21
00:02:48,858 --> 00:02:52,827
ഉള്ളിൽ പൊള്ളയായ പോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു.

22
00:02:53,794 --> 00:02:55,623
ഞാൻ ലോകം നേടിയിരിക്കുന്നു.

23
00:02:56,900 --> 00:02:58,695
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.

25
00:03:03,217 --> 00:03:04,356
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

26
00:03:04,391 --> 00:03:06,600
അവളുടെ കൂടെ എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.

27
00:03:06,634 --> 00:03:09,292
ഹരാൾഡ്, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

28
00:03:10,742 --> 00:03:11,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

29
00:03:12,606 --> 00:03:14,021
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

30
00:03:15,298 --> 00:03:16,920
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

31
00:03:16,955 --> 00:03:19,302
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

32
00:03:37,113 --> 00:03:38,977
യോദ്ധാക്കൾ!

33
00:03:41,980 --> 00:03:46,881
യോദ്ധാക്കളേ, സമയമായി
മറ്റൊരു ടോസ്റ്റിനായി!

34
00:03:46,916 --> 00:03:51,472
എല്ലില്ലാത്ത ഇവാറിന്,
കട്ടേഗട്ടിലെ പുതിയ രാജാവ്.

35
00:03:51,886 --> 00:03:54,234
- സ്കോൾ!
- സ്കോൾ!

36
00:03:54,855 --> 00:03:56,236
എനിക്ക്.

37
00:04:00,585 --> 00:04:02,414
രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക!

38
00:04:03,277 --> 00:04:05,245
രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക!

39
00:04:18,396 --> 00:04:20,950
ഓ, ഇവിടെ! ഇവിടെ.

40
00:04:22,331 --> 00:04:23,815
രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം!

41
00:04:23,849 --> 00:04:25,334
രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം!

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,933
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം കത്തിച്ചു.

43
00:04:41,246 --> 00:04:44,249
ഐവിന്ദിൻ്റെ മകൻ ബുൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

44
00:04:44,284 --> 00:04:46,976
ഇപ്പോൾ കെറ്റിലിൻ്റെ മകൻ തോർഗ്രിം.

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,635
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി
പഴയ വഴികളിലേക്ക്.

46
00:04:51,083 --> 00:04:53,120
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും

47
00:04:53,154 --> 00:04:54,880
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,

48
00:04:55,674 --> 00:04:57,676
നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ് എന്ന്.

49
00:05:01,370 --> 00:05:03,613
പക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം
ഈ ദുഷിച്ച ചക്രം

50
00:05:03,648 --> 00:05:05,995
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും,

51
00:05:06,029 --> 00:05:11,138
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പവും ദുർബലവുമാണ്
സമൂഹം നശിക്കും.

52
00:05:12,173 --> 00:05:15,384
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രീതി വീണ്ടെടുക്കാൻ,

53
00:05:15,418 --> 00:05:18,214
ഞാൻ ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ രക്തവും.

54
00:05:21,562 --> 00:05:24,254
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ.

55
00:05:26,084 --> 00:05:27,706
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിക്കണം
ഇല്ലെങ്കിലും

56
00:05:27,741 --> 00:05:29,467
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കും.

57
00:05:30,433 --> 00:05:32,608
ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല
ഫ്ലോക്കിയുടെ ത്യാഗം.

58
00:05:32,642 --> 00:05:33,712
എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:05:36,336 --> 00:05:39,856
ഫ്ലോക്കിക്ക് ദൈവങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ട്
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

60
00:05:40,167 --> 00:05:42,480
എന്തിന് അവർ അന്വേഷിക്കും
അവൻ്റെ ശിക്ഷ?

61
00:05:42,790 --> 00:05:44,758
അർത്ഥമില്ല.

62
00:05:45,414 --> 00:05:48,348
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

63
00:05:50,729 --> 00:05:53,387
തീർച്ചയായും
നമ്മൾ ഫ്ലോക്കിയെ ബലിയർപ്പിക്കണം.

64
00:05:54,837 --> 00:05:57,115
- അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
- അത് ശരിയാണ്.

65
00:05:57,391 --> 00:06:00,187
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദേവന്മാരുടെ നാട്.

66
00:06:00,221 --> 00:06:02,914
ഇത് ദൈവങ്ങളുടെ നാടാണെങ്കിൽ,

67
00:06:03,121 --> 00:06:04,674
അവർ എവിടെ പോയി?

68
00:06:05,744 --> 00:06:07,712
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:06:07,746 --> 00:06:10,853
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഫ്ലോക്കിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം

70
00:06:10,887 --> 00:06:12,820
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്!

71
00:06:13,373 --> 00:06:15,754
അവനറിയാമോ
ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?

72
00:06:16,721 --> 00:06:19,309
അവൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:21,795 --> 00:06:23,900
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,

74
00:06:25,868 --> 00:06:27,835
പുരുഷന്മാരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

75
00:06:28,836 --> 00:06:32,322
അതൊരു തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

76
00:06:32,357 --> 00:06:34,117
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്!

77
00:06:34,980 --> 00:06:40,261
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഒരു നാടാണിത്
ഒപ്പം ഗന്ധകവും മരണവും!

78
00:06:43,264 --> 00:06:45,888
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ദൈവങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:06:46,544 --> 00:06:48,062
അവർ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

80
00:06:48,097 --> 00:06:49,719
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!

81
00:06:51,031 --> 00:06:54,414
- ഫ്ലോക്കി മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

82
00:06:55,415 --> 00:06:58,452
അവൻ്റെ നുണകൾക്കുള്ള ശിക്ഷയ്ക്കായി.

83
00:06:58,487 --> 00:07:00,661
നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി!

84
00:07:00,696 --> 00:07:03,492
- സമ്മതിക്കുന്നവർ "അതെ" എന്ന് പറയുന്നു.
- അതെ!

85
00:07:03,526 --> 00:07:05,770
- അതെ!
- അതെ!

86
00:07:07,910 --> 00:07:10,602
ബോട്ടുകൾ അടുക്കുന്നു!

87
00:07:10,637 --> 00:07:12,742
എനിക്ക് അവരെ അവിടെ കാണാം!

88
00:07:48,709 --> 00:07:50,780
റോളോ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് നോർമാണ്ടി.

89
00:07:55,267 --> 00:07:56,579
ഐവർ രാജാവ്.

90
00:07:59,927 --> 00:08:01,342
ഹരാൾഡ് രാജാവ്.

91
00:08:03,103 --> 00:08:04,104
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

92
00:08:04,656 --> 00:08:07,003
ശ്രേഷ്ഠത. റോളോ.

93
00:08:07,590 --> 00:08:09,592
കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

94
00:08:09,937 --> 00:08:12,630
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണച്ചതിന്

95
00:08:12,664 --> 00:08:16,150
ഒരു പ്രശസ്തനാകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ വിജയം.

96
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
കട്ടേഗട്ട് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
ട്രേഡിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.

97
00:08:20,430 --> 00:08:24,331
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
അതുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.

98
00:08:24,365 --> 00:08:27,541
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ എന്ന് Hvitserk മുഖേന

99
00:08:27,576 --> 00:08:29,750
ഹരാൾഡ് രാജാവും ഒരുമിച്ച്

100
00:08:30,855 --> 00:08:34,721
ശക്തികളെ മറികടക്കും
ലഗെർത്ത, ജോർൺ, ഉബ്ബെ എന്നിവരുടേത്.

101
00:08:34,755 --> 00:08:37,758
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായി?

102
00:08:39,346 --> 00:08:41,244
കാരണം എനിക്ക് പഴയ സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

103
00:08:48,010 --> 00:08:51,738
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്
പഴയ സ്ഥലം ഭരിക്കാൻ?

104
00:08:52,048 --> 00:08:54,672
ഞാൻ മതി ഭരിക്കുന്നു
നഗരങ്ങളും ദേശങ്ങളും

105
00:08:55,224 --> 00:08:58,503
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ്റെ.

106
00:08:59,815 --> 00:09:01,368
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഭാരം

107
00:09:01,402 --> 00:09:02,542
കട്ടേഗട്ട് പട്ടാളത്തിൻ്റെ?

108
00:09:03,335 --> 00:09:05,027
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

109
00:09:05,061 --> 00:09:07,305
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.

110
00:09:07,339 --> 00:09:08,962
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

111
00:09:10,239 --> 00:09:11,827
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാര കരാർ ഉണ്ടാക്കും

112
00:09:11,861 --> 00:09:14,415
അത് അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കും
എനിക്ക് അനുകൂലമായത്.

113
00:09:15,589 --> 00:09:18,661
ഞങ്ങളും സഖ്യമുണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ പരസ്പര പ്രതിരോധത്തിനായി,

114
00:09:18,696 --> 00:09:21,906
അങ്ങനെ,
എന്നെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ

115
00:09:22,907 --> 00:09:26,600
നീ യോദ്ധാക്കളെ അയക്കും
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

116
00:09:30,880 --> 00:09:33,607
ഇപ്പോൾ, പഴയ കാലത്ത്,

117
00:09:33,642 --> 00:09:36,368
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ.

118
00:09:36,679 --> 00:09:40,649
റാഗ്നർ പോലും തീറ്റയും വെള്ളവും നൽകി
അവൻ്റെ അതിഥികൾ, അതെ?

119
00:09:45,136 --> 00:09:46,655
എതിർക്കുന്നവർ?

120
00:09:51,970 --> 00:09:53,385
ഇത് തുല്യമാണ്.

121
00:09:55,595 --> 00:09:57,010
ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

122
00:09:58,701 --> 00:09:59,944
ഇത് ഞാനാണ്.

123
00:10:06,398 --> 00:10:08,055
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

124
00:10:08,469 --> 00:10:10,264
എല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യണം.

125
00:10:10,299 --> 00:10:11,680
അത് നിയമമാണ്.

126
00:10:11,714 --> 00:10:13,543
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

127
00:10:14,096 --> 00:10:15,822
കുടുംബത്തോടൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യണം.

128
00:10:15,856 --> 00:10:17,617
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വോട്ട് ചെയ്യണം.

129
00:10:17,651 --> 00:10:19,273
ഇല്ല, അവൻ പാടില്ല.

130
00:10:20,827 --> 00:10:22,380
കുടുംബമാണ് എല്ലാം.

131
00:10:23,726 --> 00:10:25,072
അത് നീ അറിയണം.

132
00:10:25,107 --> 00:10:27,419
ശരി, ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യും.

133
00:10:33,909 --> 00:10:35,324
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലോക്കി,

134
00:10:36,912 --> 00:10:41,364
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കണം
നമ്മുടെ വലിയ നന്മയ്ക്കായി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.

135
00:10:42,262 --> 00:10:44,436
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ജീവനോടെ ഞങ്ങൾക്ക്.

136
00:10:48,924 --> 00:10:50,339
ഒപ്പം, പിതാവേ,

137
00:10:51,098 --> 00:10:53,756
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ തോരുൺ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,221
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
Hvitserk എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ

139
00:11:10,255 --> 00:11:12,499
നിങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

140
00:11:14,466 --> 00:11:15,536
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

141
00:11:17,987 --> 00:11:19,886
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

142
00:11:21,888 --> 00:11:23,683
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

143
00:11:26,064 --> 00:11:29,343
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

144
00:11:35,349 --> 00:11:36,592
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

145
00:11:37,835 --> 00:11:40,492
ഒരു ബെർസർക്കറുടെ കഥ കേൾക്കുന്നു

146
00:11:41,217 --> 00:11:44,186
ആർ, സാധ്യതകൾക്കെതിരെ,
ജീവിക്കാൻ പോയി

147
00:11:45,187 --> 00:11:48,190
ഒരു നീണ്ട, ദേഷ്യം,
നിരാശാജനകമായ വാർദ്ധക്യവും.

148
00:11:48,846 --> 00:11:52,263
അവൻ തൻ്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു
പോയി ശേഖരിക്കാൻ

149
00:11:52,573 --> 00:11:55,438
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങളും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും,

150
00:11:55,473 --> 00:11:56,474
അവൻ്റെ...

151
00:11:56,785 --> 00:11:58,062
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ...

152
00:11:58,752 --> 00:12:01,859
അവരെ ചുമക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉയർന്ന പാറയുടെ മുകളിലേക്ക്

153
00:12:02,480 --> 00:12:05,069
അവൻ അവരെ അതിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയുക
അവസാനമായി ഒരു തവണ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

154
00:12:07,105 --> 00:12:08,382
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആരവം.

155
00:12:09,349 --> 00:12:12,076
ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അങ്കിൾ.

156
00:12:12,662 --> 00:12:14,561
യുദ്ധങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു.

157
00:12:14,803 --> 00:12:17,633
മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇരുവശത്തും.

158
00:12:18,047 --> 00:12:20,153
ഓഡിൻ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
പലരെയും തിരിച്ചെടുക്കാൻ

159
00:12:20,187 --> 00:12:21,948
വൽഹല്ലയിൽ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

160
00:12:21,982 --> 00:12:23,156
നിങ്ങളല്ല സഹോദരാ.

161
00:12:23,190 --> 00:12:24,467
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

162
00:12:25,330 --> 00:12:27,022
ഉബ്ബെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

163
00:12:27,712 --> 00:12:30,646
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

164
00:12:37,964 --> 00:12:39,034
എന്താണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

165
00:12:46,213 --> 00:12:47,836
ഞാൻ ഹാഫ്ദാനെ കൊന്നു.

166
00:12:50,045 --> 00:12:51,563
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

167
00:12:53,945 --> 00:12:55,567
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റേതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

168
00:13:00,607 --> 00:13:04,162
അപ്പോൾ, ഉബ്ബേ ജീവിക്കുന്നു?

169
00:13:04,645 --> 00:13:05,819
അതെ.

170
00:13:07,476 --> 00:13:08,788
പിന്നെ ബിജോർൺ?

171
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
തീർച്ചയായും, Bjorn Ironside ജീവിക്കുന്നു!

172
00:13:10,859 --> 00:13:13,378
ഞാൻ അവനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു!

173
00:13:13,413 --> 00:13:15,208
ആർക്കാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

174
00:13:17,831 --> 00:13:19,557
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

175
00:13:20,869 --> 00:13:23,803
വേട്ടയാടുന്ന സ്ത്രീ
എൻ്റെ ദിനരാത്രങ്ങൾ.

176
00:13:24,665 --> 00:13:29,774
ഞാൻ സത്യം ചെയ്ത സ്ത്രീ
കൊല്ലാൻ എൻ്റെ വിശുദ്ധ മോതിരത്തിൽ.

177
00:13:31,120 --> 00:13:32,294
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലഗെർത്ത എന്നാണ്.

178
00:13:34,192 --> 00:13:35,400
അവൾ എവിടെയാണ്?

179
00:13:35,435 --> 00:13:36,712
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

180
00:13:36,746 --> 00:13:39,404
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
തോൽവിക്ക് ശേഷം,

181
00:13:40,923 --> 00:13:45,548
ലഗേർത്ത, ഉബ്ബെ, ജോർൺ, ടോർവി,
തിടുക്കത്തിൽ കട്ടേഗാട്ട് വിട്ടു.

182
00:13:46,860 --> 00:13:48,413
അപ്രത്യക്ഷമായി.

183
00:13:48,448 --> 00:13:50,346
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്കൗട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

184
00:13:52,935 --> 00:13:54,972
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

185
00:13:55,869 --> 00:14:00,322
കൊള്ളാം... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

186
00:14:20,963 --> 00:14:22,275
അവിടെ നോക്കൂ!

187
00:14:22,309 --> 00:14:23,932
- ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?
- അതെ.

188
00:14:30,248 --> 00:14:32,147
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഹെഡെബിയിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

189
00:14:32,181 --> 00:14:33,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ആളുകളുണ്ടോ?

190
00:14:34,528 --> 00:14:36,013
അവ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

191
00:14:36,047 --> 00:14:38,187
ഐവാർ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

192
00:14:38,222 --> 00:14:40,293
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

193
00:14:41,190 --> 00:14:43,261
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ഒരുപക്ഷേ,
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

194
00:14:44,124 --> 00:14:48,128
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം.

195
00:14:48,957 --> 00:14:54,479
പിടിക്കപ്പെടുക, അപമാനിക്കപ്പെടുക,
ഐവർ വധിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇല്ല.

196
00:14:55,860 --> 00:14:57,413
ഞാൻ അതിനെക്കാൾ വിലയുള്ളവനാണ്.

197
00:14:57,448 --> 00:14:59,933
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു സൈന്യമില്ല
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

198
00:15:00,451 --> 00:15:01,797
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

199
00:15:01,831 --> 00:15:02,902
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് പോകാം.

200
00:15:03,557 --> 00:15:05,870
എവിടെ? എവിടെ, ഉബ്ബേ?

201
00:15:05,905 --> 00:15:08,010
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എവിടെ പോകാം?

202
00:15:08,045 --> 00:15:09,943
ഇവർ തീർച്ചയായും നമ്മെ വേട്ടയാടും
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.

203
00:15:09,978 --> 00:15:11,669
നമുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

204
00:15:11,703 --> 00:15:13,326
ഹും. എവിടെ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

205
00:15:13,360 --> 00:15:16,501
ഒരുപക്ഷേ. നിർബന്ധമില്ല.

206
00:15:16,985 --> 00:15:20,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കും
രാജാവായ ഏഥൽവുൾഫിൻ്റെ പേരിൽ.

207
00:15:20,954 --> 00:15:22,818
അവൻ ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

208
00:15:22,852 --> 00:15:25,096
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ

209
00:15:25,131 --> 00:15:28,720
ഡെന്മാർക്കെതിരെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് റെയ്ഡിംഗ് വൈക്കിംഗുകൾ.

210
00:15:38,765 --> 00:15:41,941
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം സ്ഥാപിക്കാം
ദേശങ്ങളിലേക്ക്

211
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു
Ecbert വഴി ഞങ്ങൾക്ക്.

212
00:15:44,633 --> 00:15:47,567
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
എൻ്റെ നാടും വീടും.

213
00:15:52,986 --> 00:15:56,852
ഞാൻ പോരാടി മടുത്തു.

214
00:15:58,371 --> 00:16:01,374
എന്നിട്ടും ചെയ്യാം.

215
00:16:05,067 --> 00:16:06,862
നമുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

216
00:16:45,176 --> 00:16:46,764
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

217
00:16:53,667 --> 00:16:55,048
എനിക്ക് ഉബ്ബെ കാണണം!

218
00:16:55,945 --> 00:16:57,947
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം!

219
00:16:59,294 --> 00:17:01,675
നിങ്ങൾ അവനെ തടയുകയാണ്
എന്നെ കാണുന്നത്. എനിക്കറിയാം.

220
00:17:02,228 --> 00:17:03,263
നീ ഒരു പിശാചാണ്.

221
00:17:06,370 --> 00:17:08,613
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറയും
പിന്നെ കാണാം.

222
00:17:12,479 --> 00:17:14,309
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

223
00:17:14,343 --> 00:17:16,621
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചു!

224
00:17:16,656 --> 00:17:18,037
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

225
00:17:30,221 --> 00:17:31,291
ഭർത്താവ്.

226
00:17:32,085 --> 00:17:34,915
എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

227
00:17:35,985 --> 00:17:37,642
ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

228
00:17:43,545 --> 00:17:45,719
ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നീ സ്വതന്ത്രനാകൂ, മാർഗരേ.

229
00:17:47,928 --> 00:17:48,998
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

230
00:17:49,309 --> 00:17:50,793
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

231
00:17:50,828 --> 00:17:53,762
ചങ്ങലകളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധിക്കും

232
00:17:55,453 --> 00:17:58,077
കുള്ളന്മാരാണെങ്കിൽ പോലും
അവരെ കെട്ടിച്ചമച്ചു!

233
00:18:00,700 --> 00:18:02,460
- അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഇല്ല.

234
00:18:03,151 --> 00:18:04,773
പക്ഷേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

235
00:18:05,981 --> 00:18:07,776
പിന്നെ നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

236
00:18:14,058 --> 00:18:15,784
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

237
00:18:17,026 --> 00:18:18,511
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

238
00:18:19,167 --> 00:18:20,202
അതെ.

239
00:18:21,479 --> 00:18:23,309
എൻ്റേത് പോലെ നിനക്കും വേണ്ടി.

240
00:18:25,587 --> 00:18:28,590
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബിഷപ്പാകുമോ,
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയുടെ?

241
00:18:29,453 --> 00:18:31,869
നിങ്ങൾ ആകുമോ
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട് വീണ്ടും?

242
00:18:33,112 --> 00:18:35,666
ഞാൻ കരുതുന്നു രാജാവ് Aethelwulf
എന്നെ പൂർണ്ണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

243
00:18:36,770 --> 00:18:38,047
ഞങ്ങൾ പഴയ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

244
00:18:45,538 --> 00:18:46,953
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ,

245
00:18:48,196 --> 00:18:51,130
വിശുദ്ധ സഭയുടെ ബിഷപ്പ്
ബ്രഹ്മചാരി ആയിരിക്കണം.

246
00:18:52,545 --> 00:18:54,133
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുറന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:19:01,209 --> 00:19:02,900
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:04,246 --> 00:19:05,489
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,216
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:19:09,976 --> 00:19:11,771
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

252
00:19:12,012 --> 00:19:14,532
അത് പോയാലും
എൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കെതിരെ,

253
00:19:14,567 --> 00:19:16,810
എൻ്റെ വിശ്വാസം, എൻ്റെ സഭ,
ക്രിസ്തുവിലുള്ള എൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

254
00:19:21,436 --> 00:19:23,300
ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് സ്ത്രീകൾക്ക്,

255
00:19:23,334 --> 00:19:26,061
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, കണ്ടെത്തി
ക്രിസ്തുവിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.

256
00:19:26,958 --> 00:19:28,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

257
00:19:28,477 --> 00:19:30,341
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:19:34,103 --> 00:19:36,865
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
ലഗേർത്ത.

259
00:19:37,866 --> 00:19:41,594
പക്ഷേ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

260
00:19:50,154 --> 00:19:52,501
റൈഡേഴ്സ്! റൈഡേഴ്സ്!

261
00:20:03,547 --> 00:20:05,204
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

262
00:20:08,276 --> 00:20:09,863
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും!

263
00:20:10,899 --> 00:20:12,003
അത് റോളോ ആണ്.

264
00:20:54,253 --> 00:20:56,565
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിറ്റനാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവായി.

265
00:20:57,290 --> 00:20:59,741
അത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരാൻ

266
00:20:59,775 --> 00:21:01,605
മുത്തച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളും.

267
00:21:02,261 --> 00:21:04,677
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

268
00:21:05,919 --> 00:21:07,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയിലാണ്

269
00:21:07,576 --> 00:21:09,716
കടന്നുകയറ്റങ്ങൾ വഴി
വടക്കേക്കാരുടെ.

270
00:21:10,096 --> 00:21:12,271
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആണ്
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ

271
00:21:12,305 --> 00:21:14,583
പുതിയ കോട്ടകൾ നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്
വാച്ച് ടവറുകളും

272
00:21:14,618 --> 00:21:16,378
നമ്മുടെ തീരത്ത്
നമ്മുടെ ഉൾനാടൻ നദികളുടെ അരികിലും.

273
00:21:16,413 --> 00:21:18,104
ഞാനും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരംഭിക്കാൻ ജോലി

274
00:21:18,138 --> 00:21:20,796
നിർമ്മാണത്തിൽ
പുതിയ കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

275
00:21:20,831 --> 00:21:22,246
എന്നാൽ രാജാവെന്ന നിലയിൽ,

276
00:21:23,040 --> 00:21:25,594
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ജീവനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല

277
00:21:25,629 --> 00:21:27,907
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ,
മാത്രമല്ല അവരുടെ ആത്മാവും.

278
00:21:28,597 --> 00:21:31,255
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
എല്ലാ ആശ്രമങ്ങളും

279
00:21:31,290 --> 00:21:33,257
മതപരമായ വീടുകളും
എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിനുള്ളിൽ

280
00:21:33,292 --> 00:21:35,949
പഠിപ്പിക്കാനും പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കാനും
ഇംഗ്ലീഷിലെ പാഠങ്ങളും.

281
00:21:37,641 --> 00:21:38,849
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ...

282
00:21:38,883 --> 00:21:41,092
അതെൻ്റെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹമാണ്

283
00:21:41,127 --> 00:21:44,268
അറിവ്, വിദ്യാഭ്യാസം,
അവസരവും

284
00:21:44,303 --> 00:21:45,614
സാധാരണ സാക്സൺ ജനതയ്ക്ക്.

285
00:21:45,649 --> 00:21:47,064
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

286
00:21:47,098 --> 00:21:49,549
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ.

287
00:21:49,584 --> 00:21:51,033
ദൈവകൃപയാൽ നിങ്ങൾ രാജാവാണ്,

288
00:21:51,068 --> 00:21:53,450
അംഗീകാരത്തോടെ ഒപ്പം
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സഭയുടെ അനുഗ്രഹം.

289
00:21:53,760 --> 00:21:56,245
എന്നാൽ മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ
പരിശീലനവും ആചരണവും,

290
00:21:56,280 --> 00:21:57,661
നിനക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയില്ല

291
00:21:57,695 --> 00:21:59,904
വെല്ലുവിളിക്കാൻ
സഭയുടെ അധികാരം

292
00:21:59,939 --> 00:22:01,630
കടലിൻ്റെ വേലിയേറ്റം തടയുന്നതിനേക്കാൾ.

293
00:22:03,943 --> 00:22:07,222
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ചെയ്തില്ല
സഭയെ ആക്രമിക്കുക എന്നർത്ഥം.

294
00:22:07,256 --> 00:22:09,500
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

295
00:22:13,677 --> 00:22:16,127
"സീസറിന് കൊടുക്കുക
എന്താണ് സീസറിൻ്റേത്."

296
00:22:17,577 --> 00:22:19,234
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ,
നിൻ്റെ കൃപ,

297
00:22:19,268 --> 00:22:22,582
ഞാൻ പരമോന്നതനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സഭയുടെ അധികാരം.

298
00:22:22,617 --> 00:22:25,758
എന്നാൽ അറിവിൻ്റെ സമ്മാനം
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!

299
00:22:25,792 --> 00:22:27,311
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

300
00:22:27,622 --> 00:22:29,865
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വഴക്കിടണ്ട
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

301
00:22:29,900 --> 00:22:31,522
വടക്കൻമാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഞങ്ങളെ വളയുക

302
00:22:31,557 --> 00:22:33,317
കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

303
00:22:33,352 --> 00:22:34,698
അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു,

304
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
അയർലണ്ടിൽ,
ഇംഗ്ലണ്ടിലുടനീളം.

305
00:22:37,079 --> 00:22:38,426
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരേ,

306
00:22:38,460 --> 00:22:40,082
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു

307
00:22:40,117 --> 00:22:42,671
ഡാനിഷ് വൈക്കിംഗിൻ്റെ ഒരു പുതിയ സൈന്യം
മുകളിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി

308
00:22:42,706 --> 00:22:45,018
ഇപ്പോൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വിൻചെസ്റ്ററിലെ വിശുദ്ധ സ്ഥലം.

309
00:22:45,260 --> 00:22:48,228
നമുക്ക് വേഗം ഒത്തുകൂടണം
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഒരു സൈന്യം.

310
00:22:48,263 --> 00:22:49,333
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ നിയമിക്കുന്നു,

311
00:22:49,368 --> 00:22:51,128
പ്രിൻസ് എതൽറെഡ്,
അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

312
00:22:51,162 --> 00:22:52,819
കൂടാതെ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

313
00:23:02,657 --> 00:23:03,865
നോക്കൂ!

314
00:23:04,486 --> 00:23:05,936
പരിശുദ്ധ യേശു!

315
00:23:32,065 --> 00:23:33,895
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

316
00:23:33,929 --> 00:23:35,655
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

317
00:23:37,070 --> 00:23:38,969
ഇവിടെയാണ് നാമെല്ലാവരും
ഒളിക്കാൻ വന്നു

318
00:23:39,003 --> 00:23:41,074
ജാൾ ബോർഗ് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചപ്പോൾ
കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്ന്

319
00:23:41,109 --> 00:23:42,766
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

320
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, റോളോ?

321
00:23:46,459 --> 00:23:48,427
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

322
00:23:49,842 --> 00:23:50,981
ഒപ്പം ബിജോണിൻ്റെ ജീവിതവും.

323
00:23:51,015 --> 00:23:52,361
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

324
00:23:52,396 --> 00:23:54,847
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി തരാം
ഫ്രാങ്കിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

325
00:24:00,611 --> 00:24:03,407
ഹരാൾഡുമല്ല
അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

326
00:24:04,995 --> 00:24:06,893
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

327
00:24:06,928 --> 00:24:08,377
ഒന്നാമതായി,

328
00:24:08,412 --> 00:24:11,484
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഐവറിനൊപ്പം ചേരൂ

329
00:24:11,519 --> 00:24:13,659
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ,

330
00:24:13,693 --> 00:24:16,247
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:24:16,282 --> 00:24:17,904
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

332
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

333
00:24:23,945 --> 00:24:25,153
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

334
00:24:27,845 --> 00:24:28,915
അതെ.

335
00:24:29,778 --> 00:24:32,781
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ലഗെർത്ത,

336
00:24:34,231 --> 00:24:36,509
ബിജോർൺ എൻ്റെ മകനാണെന്നും.

337
00:24:39,650 --> 00:24:41,514
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

338
00:24:41,928 --> 00:24:44,275
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

339
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

340
00:24:47,727 --> 00:24:49,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

341
00:24:50,937 --> 00:24:54,147
കണ്ടോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്

342
00:24:54,527 --> 00:24:56,149
പലതവണ, ലാഗെർത്ത

343
00:24:57,392 --> 00:25:00,913
നിന്നെ എനിക്കറിയാം
സത്യത്തെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

344
00:25:04,399 --> 00:25:05,434
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:25:05,469 --> 00:25:06,505
ബിജോണിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:25:06,539 --> 00:25:07,678
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- പിന്നെ ഞാനില്ല...

347
00:25:07,713 --> 00:25:08,990
എനിക്കും ഇല്ല.

348
00:25:09,024 --> 00:25:10,681
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

349
00:25:18,447 --> 00:25:20,484
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

350
00:25:38,053 --> 00:25:40,228
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുരക്ഷിതമായ വഴിയും

351
00:25:40,262 --> 00:25:41,470
ഫ്രാങ്കിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

352
00:25:41,988 --> 00:25:43,058
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:25:45,371 --> 00:25:46,545
നീ...

354
00:25:52,758 --> 00:25:54,311
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

355
00:25:57,935 --> 00:26:00,420
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിനായി.

356
00:26:00,455 --> 00:26:02,422
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ സംശയാസ്പദമായ സത്യമാണ്.

357
00:26:02,457 --> 00:26:05,287
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള ബന്ധം

358
00:26:05,322 --> 00:26:06,565
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

359
00:26:07,358 --> 00:26:08,843
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

360
00:26:13,192 --> 00:26:17,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പിന്നെയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാം.

361
00:26:17,990 --> 00:26:19,474
എൻ്റെ ഗർഭധാരണ സമയത്ത്,

362
00:26:19,508 --> 00:26:21,165
നിങ്ങൾ കിടത്തിയിരിക്കാം
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,

363
00:26:21,476 --> 00:26:23,305
എന്നാൽ വീണ്ടും, റാഗ്നറും അങ്ങനെ തന്നെ.

364
00:26:23,685 --> 00:26:25,514
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്?

365
00:26:27,309 --> 00:26:32,107
ഞാൻ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളത്,
ആത്മാവിലും തത്വത്തിലും?

366
00:26:32,142 --> 00:26:34,731
ഓ, ഇപ്പോൾ അത്
ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്!

367
00:26:34,765 --> 00:26:38,597
അതിനായി,
സംശയമില്ല, റാഗ്നർ.

368
00:26:40,495 --> 00:26:46,156
റോളോ, എനിക്കത് വേണ്ട
ചില ആജീവനാന്ത യുദ്ധം

369
00:26:47,882 --> 00:26:50,125
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

370
00:26:52,680 --> 00:26:55,544
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യം ഇല്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

371
00:26:56,200 --> 00:26:58,064
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

372
00:27:00,411 --> 00:27:02,828
പക്ഷേ ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ജോർൺ.

373
00:27:02,862 --> 00:27:04,830
ഈ ഓഫർ വെറുതെ തള്ളിക്കളയരുത്.

374
00:27:05,658 --> 00:27:07,833
എന്നോടൊപ്പം ഫ്രാങ്കിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

375
00:27:07,867 --> 00:27:10,180
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,

376
00:27:10,214 --> 00:27:12,078
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം!

377
00:27:12,769 --> 00:27:15,012
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

378
00:27:15,910 --> 00:27:20,293
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവിടെ
വളരെ മധുരമായിരിക്കും.

379
00:27:21,812 --> 00:27:23,503
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ വഹിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്,

380
00:27:23,538 --> 00:27:25,644
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ!

381
00:27:25,678 --> 00:27:28,888
എന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു
ഐവറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലപാട്.

382
00:27:44,455 --> 00:27:46,216
അവൻ്റെ ഓഫർ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

383
00:27:52,187 --> 00:27:53,533
ജോർൺ?

384
00:27:56,882 --> 00:27:58,193
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

385
00:28:00,713 --> 00:28:01,990
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

386
00:28:02,232 --> 00:28:03,543
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

387
00:28:03,820 --> 00:28:06,167
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു
അവൻ കാരണം, ലഗെർത്ത!

388
00:28:06,201 --> 00:28:07,375
അവൻ്റെ വഞ്ചന കാരണം!

389
00:28:08,065 --> 00:28:12,311
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
രണ്ടാമതും, ഐവറിനൊപ്പം!

390
00:28:13,312 --> 00:28:15,176
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട് ആയിരിക്കണം.

391
00:28:15,970 --> 00:28:17,385
നിങ്ങൾ റോളോ കൗണ്ട് ചെയ്യുക.

392
00:28:18,351 --> 00:28:20,077
ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനി.

393
00:28:21,078 --> 00:28:22,804
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

394
00:28:23,529 --> 00:28:26,049
നടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ
കർത്താവിനെ ഭയപ്പെട്ടു,

395
00:28:26,083 --> 00:28:28,051
അത്യന്തം ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കൽപ്പനകളിൽ.

396
00:28:28,085 --> 00:28:29,811
ഇത് സത്യമാണ്.

397
00:28:29,846 --> 00:28:31,710
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ.

398
00:28:33,953 --> 00:28:36,507
വഴികളിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കരുണയുടെയും ക്ഷമയുടെയും.

399
00:28:36,542 --> 00:28:40,270
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക

400
00:28:40,304 --> 00:28:43,583
ഞങ്ങൾ മാത്രം നിർദ്ദേശിക്കുക
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് നമ്മെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുവിൻ!

401
00:28:43,618 --> 00:28:45,275
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ!

402
00:28:48,588 --> 00:28:50,383
നമുക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ?

403
00:28:50,763 --> 00:28:51,937
ഞാനല്ല!

404
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ,
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്,

405
00:28:56,596 --> 00:28:59,254
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
എണ്ണാൻ.

406
00:29:15,477 --> 00:29:19,965
ഞാൻ റോളോയെ കൊന്നാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി മരിക്കും.

407
00:29:22,381 --> 00:29:23,796
ജോർൺ! ജോർൺ!

408
00:29:23,831 --> 00:29:25,487
ജോർൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

409
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല!

410
00:29:30,354 --> 00:29:31,355
ജോർൺ!

411
00:29:34,980 --> 00:29:36,153
ഇല്ല!

412
00:29:36,188 --> 00:29:37,568
താഴെയിറങ്ങുക!

413
00:29:38,121 --> 00:29:39,363
അവനെ വിടൂ!

414
00:29:41,055 --> 00:29:44,023
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

415
00:29:52,204 --> 00:29:54,378
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
അത് എടുക്കുന്ന സമയം

416
00:29:54,413 --> 00:29:56,242
എൻ്റെ കോടാലിയിലെ രക്തം വൃത്തിയാക്കാൻ.

417
00:30:03,422 --> 00:30:05,079
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.

418
00:30:05,665 --> 00:30:07,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:30:09,186 --> 00:30:10,809
ആവശ്യമില്ല, രാജ്യദ്രോഹി.

420
00:30:23,442 --> 00:30:25,030
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

421
00:30:35,109 --> 00:30:36,627
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

422
00:30:39,976 --> 00:30:41,046
അതെ.

423
00:30:42,910 --> 00:30:44,773
അവർ എവിടെയാണ്, റോളോ?

424
00:30:45,050 --> 00:30:46,396
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,054
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

426
00:30:51,125 --> 00:30:52,505
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ചർച്ച ചെയ്യണം.

427
00:30:56,682 --> 00:31:01,376
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും,
വാർഷിക ആദരാഞ്ജലിയിൽ,

428
00:31:04,379 --> 00:31:06,657
6,000 പൗണ്ട് വെള്ളി,

429
00:31:06,934 --> 00:31:10,144
സ്വർണ്ണത്തിൽ 2,000 റോമൻ സോളിഡികൾ.

430
00:31:11,904 --> 00:31:14,907
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും

431
00:31:14,942 --> 00:31:17,841
രോമങ്ങളിൽ 5,000 പൗണ്ട് ഭാരം,
കൊമ്പുകൾ, തോലുകൾ.

432
00:31:18,324 --> 00:31:21,741
കൂടാതെ 1000 അടിമകളും

433
00:31:23,364 --> 00:31:25,435
200 ടൺ മാംസവും എല്ലാ വർഷവും,

434
00:31:27,506 --> 00:31:29,680
300 വിലയേറിയ കല്ലുകൾ.

435
00:31:30,440 --> 00:31:33,788
ഒപ്പം 100 എല്ല് പട്ടും.

436
00:31:34,996 --> 00:31:37,930
നീ എനിക്കും തരും
നിങ്ങളുടെ മികച്ച 500 യോദ്ധാക്കൾ

437
00:31:37,965 --> 00:31:40,381
എൻ്റെ സ്വന്തം കാവൽക്കാരന്,

438
00:31:41,554 --> 00:31:44,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം

439
00:31:44,868 --> 00:31:47,802
നിങ്ങളുടെ കൈ വളയങ്ങളിൽ സത്യം ചെയ്യാൻ

440
00:31:49,942 --> 00:31:52,289
നീ വരും എന്ന്
എൻ്റെ സഹായത്തിന്

441
00:31:52,324 --> 00:31:54,774
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ.

442
00:31:55,879 --> 00:31:58,088
നിങ്ങൾ വളരെയേറെ ചോദിക്കുന്നു
ഉയർന്ന വില.

443
00:31:58,468 --> 00:32:00,780
കാരണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

444
00:32:51,279 --> 00:32:52,798
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

445
00:32:52,832 --> 00:32:54,213
അവരെല്ലാം പോയി.

446
00:33:05,293 --> 00:33:08,020
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഞാൻ അല്ലേ?

447
00:33:11,644 --> 00:33:12,991
മാർഗരെതെ.

448
00:34:01,142 --> 00:34:02,385
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

449
00:34:02,419 --> 00:34:03,627
സഭയുടെ ശത്രു.

450
00:34:06,734 --> 00:34:09,875
ഒരു രാജാവിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്
എന്നാൽ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.

451
00:34:10,669 --> 00:34:13,430
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ ഭരണം ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും

452
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
അതിനു മുമ്പ്
ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

453
00:34:16,123 --> 00:34:17,814
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

454
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
അവൻ അവകാശികളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

455
00:34:21,404 --> 00:34:23,268
അവൻ ഒരു രാജവംശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

456
00:34:23,302 --> 00:34:26,754
എക്ബർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
അവൻ്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിലും.

457
00:34:29,032 --> 00:34:30,792
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

458
00:34:30,827 --> 00:34:32,070
ഇനിയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

459
00:34:32,829 --> 00:34:35,038
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാകില്ലേ
ഞാൻ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

460
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
നമുക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

461
00:34:37,109 --> 00:34:40,595
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും, ആൽഫ്രഡ്.

462
00:34:40,630 --> 00:34:42,114
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവകാശി ഇല്ലാതെ,

463
00:34:42,149 --> 00:34:44,323
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദുർബലനാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

464
00:34:44,599 --> 00:34:47,326
എന്നിട്ട് പറയൂ അമ്മേ.
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

465
00:34:47,361 --> 00:34:49,777
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
അത് കൊണ്ട് സ്വയം.

466
00:34:52,400 --> 00:34:54,506
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
അനുയോജ്യമായ ഒരു വധു.

467
00:34:56,784 --> 00:34:58,993
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

468
00:35:16,355 --> 00:35:17,356
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

469
00:35:57,362 --> 00:35:58,363
ഹയാ!

470
00:36:02,436 --> 00:36:03,747
അയ്യോ!

471
00:36:03,782 --> 00:36:05,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

472
00:36:06,647 --> 00:36:08,304
ഇല്ല അവർ പോയി.

473
00:36:09,132 --> 00:36:10,202
ഇത് ഒഴികെ.

474
00:36:10,927 --> 00:36:12,584
അവർ അവളെ പിന്നിലാക്കി.

475
00:36:13,757 --> 00:36:15,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

476
00:36:15,863 --> 00:36:18,072
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

477
00:36:19,418 --> 00:36:21,972
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

478
00:36:22,628 --> 00:36:24,285
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

479
00:36:25,459 --> 00:36:27,185
ഹേ, മാർഗ്രെതെ.

480
00:36:31,741 --> 00:36:34,709
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

481
00:36:34,744 --> 00:36:36,366
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

482
00:36:36,401 --> 00:36:38,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

483
00:36:38,679 --> 00:36:41,268
ഏതോ ദുരാത്മാവ്
അവളെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

484
00:36:43,891 --> 00:36:45,203
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

485
00:36:45,858 --> 00:36:47,274
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം എടുക്കും.

486
00:36:48,378 --> 00:36:50,449
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
അതും ഭ്രാന്തനായി!

487
00:37:33,181 --> 00:37:34,528
ഹൂ! ഹൂ!

488
00:37:35,287 --> 00:37:37,738
ഹൂ! ഹൂ! നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

489
00:37:42,329 --> 00:37:43,709
ഒരു ചെമ്മരിയാട് എന്ത് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

490
00:37:43,744 --> 00:37:45,090
- ബാ!
- അതെ!

491
00:37:46,919 --> 00:37:49,577
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അല്ലേ?

492
00:37:49,853 --> 00:37:51,579
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

493
00:37:51,614 --> 00:37:53,478
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.

494
00:37:54,202 --> 00:37:56,929
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ തീറ്റിക്കരുത്.

495
00:37:58,034 --> 00:37:59,725
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

496
00:38:00,519 --> 00:38:02,556
കാരണം നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

497
00:38:04,696 --> 00:38:07,319
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

498
00:38:11,392 --> 00:38:14,292
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന്?

499
00:38:14,844 --> 00:38:16,224
പേടിയില്ല.

500
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

501
00:38:19,400 --> 00:38:20,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

502
00:38:22,852 --> 00:38:24,232
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:38:34,967 --> 00:38:36,106
എൻ്റെ രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:38:42,078 --> 00:38:44,494
ഇനി തെറ്റുകളില്ല. ഹും?

505
00:38:44,529 --> 00:38:45,806
മംമ്-ഹും.

506
00:39:05,688 --> 00:39:09,036
ദയവായി വെറുതെ അരുത്
അവിടെ നിൽക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

507
00:39:20,703 --> 00:39:21,738
ഇരിക്കൂ.

508
00:39:29,884 --> 00:39:31,058
സുഖമാണോ?

509
00:39:33,094 --> 00:39:35,476
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

510
00:39:36,512 --> 00:39:37,823
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

511
00:39:39,100 --> 00:39:40,170
ഇല്ല.

512
00:39:41,033 --> 00:39:42,690
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

513
00:39:43,450 --> 00:39:44,899
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

514
00:39:45,693 --> 00:39:47,419
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

515
00:39:48,489 --> 00:39:52,459
നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നു,

516
00:39:53,460 --> 00:39:58,982
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യനില്ലാതെ,
ബാധ്യതകളില്ലാതെ, ബന്ധങ്ങളില്ലാതെ.

517
00:40:00,467 --> 00:40:02,538
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

518
00:40:02,572 --> 00:40:04,263
എൻ്റെ പേര് ഫ്രെയ്ഡിസ്.

519
00:40:06,507 --> 00:40:07,612
ഫ്രീയയെ പോലെ.

520
00:40:10,856 --> 00:40:13,307
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

521
00:40:13,341 --> 00:40:15,413
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

522
00:40:15,689 --> 00:40:17,898
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
പ്രത്യേക വ്യക്തി, Ivar.

523
00:40:20,314 --> 00:40:23,248
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

524
00:40:25,077 --> 00:40:27,183
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു.

525
00:40:28,529 --> 00:40:30,289
എനിക്കെതിരെ ഒരു യുദ്ധം.

526
00:40:30,324 --> 00:40:32,395
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

527
00:40:33,396 --> 00:40:35,571
ദേവന്മാർ നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

528
00:40:36,503 --> 00:40:39,885
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെക്കാളും പ്രീതിയുള്ളവരാണ്.

529
00:40:40,817 --> 00:40:42,060
എന്നിരുന്നാലും,

530
00:40:44,545 --> 00:40:47,065
ഞാൻ ദൈനംദിന അപകടത്തിലാണ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

531
00:40:47,583 --> 00:40:48,618
കൊന്നോ?

532
00:40:49,930 --> 00:40:51,138
ആരാൽ?

533
00:40:52,795 --> 00:40:56,557
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് പരസ്യമായി?

534
00:40:57,524 --> 00:41:00,423
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

535
00:41:02,390 --> 00:41:05,152
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും.

536
00:41:06,567 --> 00:41:08,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

537
00:41:08,535 --> 00:41:11,745
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

538
00:41:13,263 --> 00:41:14,748
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:41:16,266 --> 00:41:18,199
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

540
00:41:18,234 --> 00:41:20,339
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

541
00:43:13,038 --> 00:43:14,177
കൊലയാളികൾ!

542
00:43:38,926 --> 00:43:40,341
കൊലയാളികൾ!

542
00:43:41,305 --> 00:43:47,659